소설/만화영화 "은하영웅전설"에서는 은하제국 측 주요 요새로 "가이에스부르크"라는 인공 행성이 등장하는데....
소설에서는 이 가이에스부르크가 "독수리의 성채"라는 뜻이라고 설명되어 있습니다.
그런데 독일어로 독수리는 아들러인데?
????
매는 하비트고.
궁금해서 흔히들 사용하는 표기인 Geiesburg로 검색해봤습니다.
...은영전 관련 또는 은영전 팬들이 인터넷 아이디로 사용하는 내용만 나오네요.
사전에도 찾아봤는데 비슷한 단어도 없어요!
혹시, 은하제국의 언어는 독일어 계통인데 행성이나 항성계 이름은 다 북부 스칸디나비아 쪽 신화들에서 따오듯
이것도 스웨덴 말일까요?
하지만 스웨덴 말로 독수리는 오르나르야!
대체 가이에스부르크는 어디서 온 말일까요?
소설에서는 이 가이에스부르크가 "독수리의 성채"라는 뜻이라고 설명되어 있습니다.
그런데 독일어로 독수리는 아들러인데?
????
매는 하비트고.
궁금해서 흔히들 사용하는 표기인 Geiesburg로 검색해봤습니다.
...은영전 관련 또는 은영전 팬들이 인터넷 아이디로 사용하는 내용만 나오네요.
사전에도 찾아봤는데 비슷한 단어도 없어요!
혹시, 은하제국의 언어는 독일어 계통인데 행성이나 항성계 이름은 다 북부 스칸디나비아 쪽 신화들에서 따오듯
이것도 스웨덴 말일까요?
하지만 스웨덴 말로 독수리는 오르나르야!
대체 가이에스부르크는 어디서 온 말일까요?
![Weezer - Raditude [Standard Version]](http://image.aladdin.co.kr/coveretc/music/coveroff/8678242361_1.jpg)
덧글
Marcus878 2009/10/15 09:06 # 답글
그렇다면... 일본어로 독수리는 뭘까요?
월광토끼 2009/10/15 09:09 #
와시.わし.
gforce 2009/10/15 09:09 # 답글
일본식 "있어보이려고 이국적으로 간지나는 언어 끌어쓰다가 개판나는" 어.
월광토끼 2009/10/15 09:12 #
에이, 그러면 너무 쉬워지죠
gforce 2009/10/15 09:14 #
오캄의 면도날!!!(퍽)
아브공군 2009/10/15 09:15 # 답글
다나카 요시키만 알지도?
슈타인호프 2009/10/15 09:25 # 답글
철자를 하나 빠트리셨습니다. 애니메이션의 정식 알파벳 표기는 <Geiersburg>거든요.구글링을 해 보니 같은 이름의 도시가 실제로 독일에 존재하고, Geier는 영어의 Eagle이 아니라 vulture로 번역되는 단어라고 합니다. 우리말로는 둘 다 독수리 맞지요.
슈타인호프 2009/10/15 09:42 #
참, 애니메이션 내 한자 표기로는 <禿鷹の城>입니다.
월광토끼 2009/10/15 09:42 #
오오 역시 호프님. 감사합니다. 드디어 궁금증이 해소되었네요.
윤현철 2009/10/16 02:57 # 삭제
일본어에서 "禿鷹の城"이라는 표현을 보고 이런 생각이 듭니다.혹시 Eagle과 vulture는 머리털이 있고 없고의 차이일까요?
월광토끼 2009/10/16 07:08 #
네. 바로 그런 것 같습니다. Vulture는 아프리카 대머리독수리같은거고, Eagle은 유럽이나 북미의 머리숱 많은 독수리인듯
Allenait 2009/10/15 09:29 # 답글
..설정구멍이라 쓸려 했는데, 바로 답이 나왔군요
아브공군 2009/10/15 09:41 # 답글
역시 호프옹?
다복솔군 2009/11/05 16:52 # 답글
한국에서는 북미 eagle을 대머리 독수리라고 합니다. 흰머리를 대머리라고 불렀다는 거구요.근데 사실 '독' 자체가 대머리란 의미가 이미 있기에 흰머리수리가 맞는 표현.
egale과 구대륙 vulture, 우리나라 검독수리 등은 매목 수리과.
신대륙 vulture과 우리나라 참독수리 등은 황새목 콘도르과에 들어갑니다.
http://cafe.naver.com/tigerfans/4934 참고하시는게 도움이 많이 될 듯.
한국 자료는 워낙 복잡해서 혼동되고 막 그러거든요;;
다복솔군 2009/11/05 16:53 # 답글
ps. 간간히 황새목 콘도르과를 황새목 수리과로 번역하는 경우도 종종 있는 모양입니다.햇갈리는건 아마도 이게 원인인듯.