Good Morning, Lebanon



Waltz With Bashir에 삽입된 곡, Good Morning Lebanon입니다. 이스라엘군의 메르카바 전차 승조원들이 평화로운 레바논의 시골 지방을 지나가며 흥얼거리는 장면이 참 인상깊었었지요. 아래는 그 풀버젼.



Navadey Ha-Ukaf 작곡, 작사.

가사 전문을 번역해 보자면 다음과 같습니다. (영역본을 다시 해석한 겁니다)

좋은 아침이야 레바논
네가 더 이상 고통받지 않기를
좋은 아침이야 레바논

우리는 베이루트로 갈거야
네 허머스는 죽여주게 맛있지
좋은 아침이야 레바논

네 꿈은 이뤄질거야
네 악몽은 사라질거야
네 삶 전부가 축복이야
좋은 아침이야 레바논

넌 산산조각이 나
내 품 안에서 피를 흘려
내 삶의 사랑이여
내 짧은 삶의

나를 찢어내
네 품 안에서 피 흘리는
네 삶의 사랑
좋은 아침이야 레바논

좋은 아침이야 레바논
내게 롤렉스 시계를 줘
초콜릿을 줄게
우리의 피흘리는 손을 네게 뻗을게
좋은 아침이야 레바논

좋은 아침이야 레바논
내일이면 우린 하나가 되어
좋은 아침이야 레바논
레바논, 너는 혼자가 아니야





덧글

  • SM6 2010/12/28 08:18 #

    여담이지만 또 다른 삽입곡인 I Bombed Beirut는 I bombed Korea 라는 곡의 번안곡이라고 하죠...
  • 월광토끼 2010/12/31 11:21 #

    그렇더군요...
  • guybrush 2010/12/28 10:49 # 삭제

    영상 두 개가 같은 거네요. 잘못 올리신 듯.
  • 월광토끼 2010/12/31 11:21 #

    감사합니다. 수정했습니다.
  • 척 키스 2010/12/28 18:04 #

    바시르와 왈츠를에서 참 인상적인 노래였죠. 애니 자체도 인상적이였습니다만...
    덕분에 잘 듣고 갑니다.
  • unknownone 2010/12/30 12:46 #

    개인적으로는 참 불편했던 영화였습니다. 이스라엘 인들의 책임에 대해서는 다소 모호하고, 마치 면죄부를 주려는 듯 한 느낌을 받았거든요. 사실상 기독교 민병대의 학살을 도왔고, 상당수의 레바논 민간인을 사살한 이스라엘의 행위 역시 그들의 탄생 배경이던 나치와 별 다를바가 없었다고 생각합니다.
  • 월광토끼 2010/12/31 11:21 #

    사실 영화 안에서도 나치 수용소 얘기를 언급하는데 말입니다. 화자의 간접적 참여가 나치의 학살과 다를 바 없다는 내용은 영화 자체에서 암시되고 있습니다.

    그리고 정작 이스라엘 내부에서는 이게 반국가적인 영화라고 비난 받았다는게 아이러니입니다 ^^;
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.


삼왕국 전쟁사 또는 단순히, 영국 내전사

7년전쟁 북미전역

말보로 공작의 일생

로열 네이비 이야기

이베리아 반도전쟁

라파예트 후작의 일생

영국육군 블랙왓치 부대史


통계 위젯 (화이트)

59126
983
4707575

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

1417

I Support ROKN

2009 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2011 이글루스 TOP 100

아지캉 최고

9mm Parabellum Bullet

the pillows