'3월의 토끼집' : Last Alliance - 灯(아카리, 불빛)

일본의 록 밴드 Last Alliance의 2013년 3월 곡 "灯"의 뮤직비디오.

-와 그 가사도 구해서 읽고 번역했다. 최대한 매끄럽게 해보려 했는데 잘 안된 것 같기도.

본 곡은 Last Alliance의 8번째 앨범 "Seventh Sense"(2013.3.20)의 네번째 트랙으로 수록된 곡이기도 하다.

2002년에 결성된 이 밴드도 참 한결같은 음악성으로 오래도 간다. 앞으로도 계속 오래오래 좋은 곡들 많이 만들길.

아무튼 노래 참 좋다....

가사:

空風が頬の涙を　優しく拭ってくれた日の日溜まりは
카라카제가 호오노 나미다오 야사시쿠 메굿테쿠레타 히노 히다마리와
강바람이 볼의 눈물을 부드럽게 닦아 준 날의 양지는

無様な僕をなぐさめてくれたんだ
부자마나 보쿠오 나구사메테쿠레탄다
꼴사나운 나를 달래어줬었다

変わりゆくすげない景色に　変れないままの僕ら重ね
카와리유쿠스게나이 케시키니 카와레나이마마노 보쿠라카사네
바뀌어가는 매정한 경치에 바뀌지 않는 채로인 우리들은

いつしか「優しさ」と言う名の「ズルさ」まとっていた
이츠시카 '야사시사'토 유나노 '즈루사'마톳테이타
언젠가부터 '상냥함'이라 불리우는 '치사함'을 걸치고 있었다

行かないでくれ、ここに居たいんだ
이카나이데쿠레, 코코니 이타인다
가지 말아줘, 여기에 있고 싶어

か細く生まれたわずかな灯を、僕ら…
카마소쿠 우마레타 와즈카나 토모시오, 보쿠라...
가냘프게 태어난 작은 불씨를, 우리들...

怯えながら震えながら　ひたむきに灯しゆらして
오비에나가라 후루에나가라 히타무키니 토모시 유라시테
두려워하고 흔들리면서도 전념하여 켜고 흔들어

消えてはなくならない様に
키에테와나쿠나라나이 요우니
사라져 없어지지 않도록

「ここに居るんだよ」と　あなたへの想い放つんだ
"코코니이룬다요"토 아나타에노 오모이 하나츤다
"여기에 있어"라고 당신에게의 마음을 푼다

一秒が一日になり　一秒が一日を変えて
이치뵤우가 이치니치니나리 이치뵤우가 이치니치오 카에테
일초가 하루가 되고 일초가 하루를 바꿔

たやすく裏切る虹より　夕焼けを信じてた
타야스쿠 우라기루 니지요리 유우야케오 신지테타
쉽게 배신하는 무지개보다는 노을을 믿었어

沈む橙が昇る光へ望み託して
시즈무 다이다이가 노보루 히카리에 노조미타쿠시테
짙은 주황색의 빛에 소원을 빌어

また立ち上がって、僕は…
마타 타치아갓테, 보쿠와...
다시 일어서서, 나는...

霧がかった森を進み　振り返って足跡探し
키리가캇타 모리오스스미 후리카엣테 아시아토사가시
안개 낀 숲 속을 나아가다 되돌아서 발자국을 찾아

動けずただ立ちすくんで
우고케즈 타다타치스쿤데
움직이지 않고 그저 멈춰서

落としてきた言葉拾い集めてさまようんだ
오토시테키타 코토바히루이 아츠메테사마요운다
잊어버리고 온 말을 주워모아 헤매인다

燃やすんだ儚いストーリー　照らすんだ希うヒカリ
모야슨다 하카나이 스토리 테라슨다 코이네가우 히카리
태워버리자 덧없는 스토리 열망하던 빛을 비추자

さあ、迷えるこの森を抜け
사아, 마요에루 코노모리오메케
자아, 떠돌던 이 숲을 벗어나

か細く消えそうな「優しさ」を　絶え間なく灯し続けよう
카보소쿠 키에소우나 '야사시사'오 타에마나쿠 토모시츠즈케요우
가냘프고 사라질 것 같은 '상냥함'을 끊임없이 계속 켜주는

全てが消えてしまったって　あなたへの望み灯すんだ
스베테가 키에테시맛탓테 아나타에노 노조미 토모슨다
모든 것이 사라져버린 당신에게의 소망을 불태운다

가사 음독, 번역 - 월광토끼(kalnaf.egloos.com)