본 블로그에서 수차례 소개한 바 있는 록 밴드 Lyu:Lyu:의 2013년 3월 곡 "회전"의 뮤직비디오와 그 가사. LyuLyu는 참 좋다. 동영상의 '플레이' 버튼을 눌러보고서도 그들에게 매료되지 않았다면 처음부터 플레이 버튼을 안눌렀단 얘기가 아닐가.
Lyu:Lyu: - 回転카이텐(회전)
가사 음독/번역: 월광토끼(kalnaf.egloos.com)
なぁもう気が付いたろ
나아, 모우 키가츠이타로
이봐, 이제 정신이 들었겠지
愛だと思ってたものは
아이다토 오못테타모노와
사랑이라고 생각했었던 건
自意識が無精卵と
지이시키가 무세이란토
자의식이 무정란으로
勝手に繋がってただけで
캇테니 츠나갓테타다케데
멋대로 착각하고 있었을 뿐
誰もが容易い事さえ
다레모가 타야스이코토사에
누구나 하기 쉬운 일에도
一々躊躇う出来損ないです
이치이치 타메라우 데키소코나이데스
일일이 망설이는 못난이입니다
通過駅 肉の壁
코우카에키 니쿠노카베
통과역 고기의 벽
仄暗い妄想だけが取り柄
호노구라이 모우소우다케가토리에
어슴프레한 망상만이 장점
霧のかかる頭も 有る筈無い光も
키리노카카루아타마모 아루하즈나이히카리모
안개가 걸쳐진 머리도 있을 리 없는 빛도
もうどうでも良いから 普通の心をくれよ
모우 도데모 이이카라 후츠우노 코코로오쿠레요
이제 아무래도 좋으니까 평범한 마음을 줘
廻る 廻る 僕らの世紀は
마와루 마와루 보쿠라노 세이키와
돌고 돈다 우리들의 세기는
とっくにもう終わっていたんだ
톳쿠니 모우오왓테이탄다
진작에 이미 끝나 있었어
取り返しがつかなくなって
토리카에시가 츠카나쿠낫테
겉잡을 수가 없게 되어
そんなものを渡されたって
손나모노 와타사레탓테
그런 것을 넘어서서
沈む 沈む 感情の海で
시즈무 시즈무 칸죠우노 우미데
빠진다 빠진다 감정의 바다에
縋れるものは全部縋ってきた
스가레루모노와 젠부스갓테키타
매달릴 수 있는 것에는 전부 매달려왔다
そして誰もいなくなった時
소시테 다레모이나쿠낫타토키
그리고 아무도 없게 되었을 때
回転はスピードを増す
카이텐와 스피도오 마스
회전은 속력을 더했다
他人の笑ってる顔に
타닌노 와랏테루카오니
타인의 웃고 있는 얼굴에
殺意を覚えるくらいに
사츠이오 오바에루쿠라이니
살의를 일으킬 정도에
人の感情が苦痛です
히토노 칸죠우가 쿠츠우데스
って言ってたら誰も居なくなって
-테잇테타라 다레모이나쿠낫테
-랄까 했더니 모두들 없어져 버렸지
廻る 廻る 僕らの世紀は
마와루 마와루 보쿠라노 세이키와
돌고 돈다 우리들의 세기는
とっくにもう終わっていたんだ
톳쿠니 모우오왓테이탄다
진작에 이미 끝나 있었어
取り返しがつかなくなって
토리카에시가 츠카나쿠낫테
겉잡을 수가 없게 되어
そんなものを渡されたって
손나모노 와타사레탓테
그런 것을 넘어서서
沈む 沈む 感情の海で
시즈무 시즈무 칸죠우노 우미데
빠진다 빠진다 감정의 바다에
縋れるものは全部縋ってきた
스가레루모노와 젠부스갓테키타
매달릴 수 있는 것에는 전부 매달려왔다
そして誰もいなくなった時
소시테 다레모이나쿠낫타토키
그리고 아무도 없게 되었을 때
回転はスピードを増す
카이텐와 스피도오 마스
회전은 속력을 더했다
암울한 기분이 들 때마다 나를 안심시켜주는 것은 이렇게 노래를 들을 때. 사지방에 못갈 때는 인쇄해 둔 가사를 읽어보며 머릿 속으로 노래를 틀어볼 때다. 음악은 소중하다.
최근 덧글