Knock Out Monkey - How Long?

Knock Out Monkey는 들으면 들을수록 정말 끝내주는 것 같다.

KOM 특유의 그 묵직하고 박력있는 전주를 들으면서 나도 그 박력에 빠져버리는 그런 밴드.

일본의 4인조 락 밴드 녹아웃 몽키의 신곡, How Long? 을 들으며 너무나 흥에 겨운 나머지 가사를 번역해보았다.





따라 부르면서 그 흥겨움을 한껏 느끼면 좋다.


Knock Out Monkey - 4th Single「How long?
(2014.11.19 발매)


Get Ready? Yes!

感覚が鈍感で 快樂だけの脳
칸카쿠가 돈칸데 카이라쿠다케노 노오
감각이 둔감해져 쾌락뿐인 뇌

NO!

日毎むさぼり 食ってるだけで 吐き出し投げ出し
히고토무사보리 쿳테루다케데 하키다시 나게다시
날마다 욕심내서 먹기만하다 토해내고 내팽개치고

蹴って 全て 捨てて 飢えていて 見間違う程
켓테 스베테 스테테 우에테이테 미마치가우호도
걷어차고 전부 버리고 굶주리게되어 착각하게 되는

食い切れない程の妄想
쿠이키레나이호도노 모우소우
다 먹지 못할 만큼의 망상


重圧が混沌で すぐさま逃避行
주우아츠가 콘톤데 스구사마 토오히코오
중압이 혼돈으로 곧바로 도피행

Go!

いともたやすく踏んでる意見 継ぎ足し付け足し
이토모 타야스쿠 훈데루 이켄 츠기타시 츠케타시
아주 쉽게 밟히는 의견을 이어서 덧붙이고


競って 焦って 回って 狂っていて 見透かされても
키솟테 아셋테 마왓테 쿠룻테이테 미스카사레테모
다투고 안달하고 돌아다니고 미쳐버려 꿰뚫어 보이게 되어도


繰り返され消えぬ煩悩が
쿠리카에사레 키에누 본노오가
반복해서 스러지는 번뇌가

How long? You know?

見紛うこの朽ちた
미마가우 코노 쿠치타
착각하게 되는 이 부패함

Free fall! Fall down!

鏡も割れて
카가미모 와레테
거울도 깨져버려

How long? You know?

首根っこ掴まれて
쿠비네코 츠카마레테
목덜미를 붙잡아

Free fall! Fall down!
Yeah yeah yeah!

カチカチと統計が刻まれる一方
카치카치토 토오케에가 키자마레루 잇포오
똑딱똑딱하는 시계가 쪼개는 일분

How?

木彫り人形の様にシワを増やして 老けだし
키보리 닌교오노요오니 시와오 후야시테 후케다시
목각인형처럼 주름잡히고 늙어버린

経て 曲げて 枯れて 幸の果て
헤테 마게테 카레테 사치노 하테
지나가고 구부리고 시들고 행운이 끝나고

ネジ曲がった情熱は ただただ埋もれて
네지 마갓타 조오네츠와 타다타다 우즈모레테
나사가 풀린 열정은 그저 파묻혀

How long? You know?

垂れ流すコピーじゃ
타레나가스 코피이자
흘러가버리는 복제품으로는

Free fall! Fall down!

仮面もはがれ
카멘모 하가레
가면도 벗겨져

How long? You know?

麻痺したピエロなら
마히시타 피에로나라
마비된 광대라면

Free fall! Fall down!
Yeah yeah yeah!

How long? You know?

見紛うこの朽ちた
미마가우 코노 쿠치타
착각하게 되는 이 부패함

Free fall! Fall down!

鏡も割れて
카가미모 와레테
거울도 깨져버려

How long? You know?

首根っこ掴まれて
쿠비네코 츠카마레테
목덜미를 붙잡아

Free fall! Fall down!
Yeah yeah yeah!




-KOM이 작년에 갑자기 인지도가 높아져서 왜 인지도가 높아졌나 당황스러웠는데 이유가 있었다.

이들의 세번째 싱글곡「Greed」이 [명탐정 코난] 애니메이션 38번째 오프닝으로 사용되었더라.



삼왕국 전쟁사 또는 단순히, 영국 내전사

7년전쟁 북미전역

말보로 공작의 일생

로열 네이비 이야기

이베리아 반도전쟁

라파예트 후작의 일생

영국육군 블랙왓치 부대史


통계 위젯 (화이트)

109173
973
4703108

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

1420

I Support ROKN

2009 이글루스 TOP 100

2010 이글루스 TOP100

2011 이글루스 TOP 100

아지캉 최고

9mm Parabellum Bullet

the pillows